llueve en mi corazon / il pleut sur mon coeur....

Llueve en mi corazon
Paul Verlaine 

 Llueve en mi corazón

Como llueve sobre la ciudad,

¿Qué es esta añoranza

Que penetra en mi corazón?

Oh, dulce sonido de la lluvia

Sobre la tierra y los tejados

Para un corazón desencantado

Oh, el canto de la lluvia

Llueve sin razón

Sobre este corazón amargo

¿Cómo? ¿ninguna traición?...

Es un duelo son razón

Es la peor de las penas

La de no saber por qué

Sin odio y sin amor

Mi corazón tiene tanta pena

Il pleure dans mon coeur
Paul Verlaine  

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon coeur ?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits ! 
Pour un coeur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s'écoeure.
Quoi ! nulle trahison ?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine !

Partir

"Partir, c'est mourir un peu.. c'est mourir a ce qu'on aime. On laisse un peu de soi-même en toute heure et dans tout lieu"

"Partir es morir un poco, es morir a los que queremos. Dejamos siempre un poco de nosotros en todas horas y todo lugar"

Edmond. Haraucourt.

De sonrisa en sonrisa / de sourire en sourire

Poeme/ poema  de Jacques Salomé

De sonrisa en sonrisa,

de silencio en silencio,

de caricia en caricia,

de dulzura en dulzura.

De la mirada al suspiro,

de la violencia a la espera,

de partida en partida,

y de herida en herida.

De la espera al error,

del rechazo a la búsqueda,

del recuerdo al olvido,

y de placer en placer.

Del llanto al descubrimiento,

de la risa al llanto,

de los recuerdos a las palabras,

y de beso en beso.

Vamos lentamente el uno hacia el otro.

De sourire en sourire
de silence en silence
de caresse en caresse
de douceur en douceur
De regard en soupir
de violence en attente
de départ en départ
de blessure en blessure
D'attente en erreur
de rejet en recherche
de souvenir en oubli
de plaisir en plaisir
De sanglots en découvertes
de rires en sanglots
de baisers en baisers
de souvenirs en paroles
Nous allons doucement
l'un vers l'autre