Nous nous disons au revoir le temps des fetes.. Nous vous souhaitons de tres tres bonnes fetes... Nous nous reverrons apres les rois avec de nouvelles idées.
miércoles, 21 de diciembre de 2011
FELICES FIESTAS A TODOS / BONNES FETES A TOUS
Nos despedimos el tiempo de las fiestas.. os deseamos muy muy felices fiestas . Nos vemos despues de los reyes con nuevas ideas.....
Nous nous disons au revoir le temps des fetes.. Nous vous souhaitons de tres tres bonnes fetes... Nous nous reverrons apres les rois avec de nouvelles idées.
Nous nous disons au revoir le temps des fetes.. Nous vous souhaitons de tres tres bonnes fetes... Nous nous reverrons apres les rois avec de nouvelles idées.
sábado, 17 de diciembre de 2011
Estrellas de Navidad quilling / Etoiles de Noel quilling ou paperolles
Qué es el quilling.. es una tecnica que utiliza pequeñas tiras de papel enrolladas. Es muy facil y muy decorativo, y ahora que llegan las vacaciones, los niños en casa, la decoracion para las fiestas, las manualidades en familia.. esta tecnica es ideal y muy entretenida.. Hoy, os proponemos estrellas de Navidad para colgar en el arbol o en la ventana con un pequeño trocito de celo... queda muy bonito como decoracion y los niños estaran contentos de participar.
Qu'est ce que le quilling ou paperolles.. c'est une technique qui consiste a utilisé des bandelettes de papier roulé. C'est très facile, et maintenant qu'arrivent les vacances, les enfants a la maison, la decoration pour les fêtes, les activitées en famille.. Cette technique est ideale et tres prenente. Aujourd'hui, nous vous proposons des etoiles de Noel pour accrocher au sapin ou a la fenetre avec un petit bout de scotch... ça donne de très joli resultat et les enfants seront heureux de participer.
MATERIALES :
Enrollar cada tira de papel alrededor del palitos de diente.
Soltar un poco para que no este demasiado aprietada y pegar el final de la tira.
Dejar secar y seguir con las demas tiras.
Si la quereis de forma alargada, presionarla legeramente entre dos dedos.
Pegar juntos los rollitos segun vuestra imaginacion, con el pegamento con purpurinas.
Decorar con el pegamento con purpurinas.
Dejar secar las estrellas.
Atarle un hilo para colgar al arbol de navidad o a una ventana con celo.
MATERIELS :
Enrouler une bandelette sur un pique cocktail.
Lacher un peu pour qu'elle ne soit pas trop serrée et coller l'extremite libre.
Si vous voulez des formes allongées, appuyer légèrement sur le cercle entre vos deux doigts.
Assembler les rouleaux selon votre imagination, avec la colle blanche ou a paillettes.
Decorer avec la colle a paillettes.
Laisser secher les etoiles.
Attacher un fil a une extremite pour l'accrocher au sapin de Noel ou aux fenêtres avec un petit bout de scotch.
Qu'est ce que le quilling ou paperolles.. c'est une technique qui consiste a utilisé des bandelettes de papier roulé. C'est très facile, et maintenant qu'arrivent les vacances, les enfants a la maison, la decoration pour les fêtes, les activitées en famille.. Cette technique est ideale et tres prenente. Aujourd'hui, nous vous proposons des etoiles de Noel pour accrocher au sapin ou a la fenetre avec un petit bout de scotch... ça donne de très joli resultat et les enfants seront heureux de participer.
MATERIALES :
- 1 regla
- 1 tijeras o una maquina a destruir documentos o una guillotina para papel.
- 1 palito de diente.
- papel A4 de colores 80g.
- pegamento blanco y con purpurinas.
Enrollar cada tira de papel alrededor del palitos de diente.
Soltar un poco para que no este demasiado aprietada y pegar el final de la tira.
Dejar secar y seguir con las demas tiras.
Si la quereis de forma alargada, presionarla legeramente entre dos dedos.
Pegar juntos los rollitos segun vuestra imaginacion, con el pegamento con purpurinas.
Decorar con el pegamento con purpurinas.
Dejar secar las estrellas.
Atarle un hilo para colgar al arbol de navidad o a una ventana con celo.
MATERIELS :
- 1 règle
- 1 ciseaux . ou un massicot ou un appareil a detruire les documents.
- 1 pique cocktail ou cure-dent en bois.
- papier A4 de couleurs 80g.
- colle blanche et a paillettes.
Enrouler une bandelette sur un pique cocktail.
Lacher un peu pour qu'elle ne soit pas trop serrée et coller l'extremite libre.
Si vous voulez des formes allongées, appuyer légèrement sur le cercle entre vos deux doigts.
Assembler les rouleaux selon votre imagination, avec la colle blanche ou a paillettes.
Decorer avec la colle a paillettes.
Laisser secher les etoiles.
Attacher un fil a une extremite pour l'accrocher au sapin de Noel ou aux fenêtres avec un petit bout de scotch.
martes, 6 de diciembre de 2011
Patchwork damero en poliexpan/patchwork damier en poliexpan
Es muy agradable pero muy largo hacer patchwork.. y no tiene soporte. Porque no regalar, para Navidad, un damero decorativo, grande y que puede decorar la pared cuando no se juega... los colores lo eliges vosotros. Si es para jugar de verdad, mejor hacerlo de dos colores distinctas. El mio esta para decorar la casa asi que pusimos los colores que nos gustaba para la ocasion.
C'est tres agreable mais tres long de faire du patchwork.. et il n'a pas de support rigide. Alors, pourquoi ne pas offrir, pour Noel, un damier decoratif, grand et qui peut decorer la maison quand on ne joue pas avec.. Les couleurs, vous les choisissez selon vos gouts. Si c'est reellement pour jouer, il est mieux de choisir deux couleurs distinctes. Le mien est pour decorer la maison, nous avons donc mariés des couleurs qui plaisent pour l'occasion.
MATERIALES :
En los 4 laterales .. 4 cuadros de 6x8 cm.
En las 4 esquinas .. 8,5 x 8 cm.
El borde del damero : 2 laterales de 2 x 35,5cm.
2 laterales de 2 x 31,5cm.
Damero : 32 cuadrados de 4 x 4 cm
Os queda por entrar los trocitos de telas en los recortes del panel con el ganchillo o una aguja redonda.
MATERIELS :
Decouper les toiles avec les ciseaux grantées selon les dimensions suivantes :(ils ont tous 0,5cm de plus que les dimensions que nous decouperons sur la plaque de poliexpan.
Avec le cuter, decouper la planche a 0,5cm d'epaisseur (attention de ne pas couper jusqu'a l'autre coté, cela pourrait rompre la plaque)
Les 4 côtés .. 4 de chaque cotés : 16 de 6x8 cm.
Les 4 coins .. 8,5 x 8 cm.
Le bord du damier : 2 côtés de 2 x 35,5cm.
2 côtés de 2 x 31,5cm.
Damier : 32 carrés de 4 x 4 cm
Il ne vous reste plus qu'a entrer les morceaux de tissus decoupés dans les decoupes du tableau, avec l'aiguille a crochet ou l'aiguille ronde.
C'est tres agreable mais tres long de faire du patchwork.. et il n'a pas de support rigide. Alors, pourquoi ne pas offrir, pour Noel, un damier decoratif, grand et qui peut decorer la maison quand on ne joue pas avec.. Les couleurs, vous les choisissez selon vos gouts. Si c'est reellement pour jouer, il est mieux de choisir deux couleurs distinctes. Le mien est pour decorer la maison, nous avons donc mariés des couleurs qui plaisent pour l'occasion.
MATERIALES :
- Placa de poliexpan de 48x48cm y 1cm de espesor.
- Telas variadas no muy gruesas.
- Cuter,
- Tijera dentada,
- Ganchillo o aguja redonda.
- 16 trocitos de telas de 6,5 x 8,5 cm (cuadros de alrededores)
- 4 trocitos de telas de 9 x 8,5 cm (cuadros de los 4 esquinas)
- 2 trozos de telas de 2, x 36cm
- 2 trozos de telas de 2,5 x 32cm
- 32 trocitos de 4,5 x 4,5 cm
En los 4 laterales .. 4 cuadros de 6x8 cm.
En las 4 esquinas .. 8,5 x 8 cm.
El borde del damero : 2 laterales de 2 x 35,5cm.
2 laterales de 2 x 31,5cm.
Damero : 32 cuadrados de 4 x 4 cm
Os queda por entrar los trocitos de telas en los recortes del panel con el ganchillo o una aguja redonda.
MATERIELS :
- Plaque de poliexpan de 48x48cm y 1cm d'epaisseur.
- Toiles variées et finas.
- Cuter
- Ciseaux dentelés,
- Aiguille a crochet ou aiguille a bout rond.
Decouper les toiles avec les ciseaux grantées selon les dimensions suivantes :(ils ont tous 0,5cm de plus que les dimensions que nous decouperons sur la plaque de poliexpan.
- 16 morceaux de toiles de 6,5 x 8,5 cm (carrés de bord)
- 4 morceaux de toiles de 9 x 8,5 cm (carrés de cotés)
- 2 morceaux de toiles de 2, x 36cm
- 2 morceaux de toiles de 2,5 x 32cm
- 32 morceaux de toiles de 4,5 x 4,5 cm
Avec le cuter, decouper la planche a 0,5cm d'epaisseur (attention de ne pas couper jusqu'a l'autre coté, cela pourrait rompre la plaque)
Les 4 côtés .. 4 de chaque cotés : 16 de 6x8 cm.
Les 4 coins .. 8,5 x 8 cm.
Le bord du damier : 2 côtés de 2 x 35,5cm.
2 côtés de 2 x 31,5cm.
Damier : 32 carrés de 4 x 4 cm
Il ne vous reste plus qu'a entrer les morceaux de tissus decoupés dans les decoupes du tableau, avec l'aiguille a crochet ou l'aiguille ronde.
martes, 29 de noviembre de 2011
Bufanda de volantes / echarpe a volant
Hay una nueva lana que salio, de la marca lanas stop, que nos permite con poco esfuerzo y complicaciones, crear modelos muy de moda y divertidos.. Aqui os dejo la bufanda que estoy haciendo para mi hija..
Il y a une nouvelle laine qui est sortie, de la marque laines stop, qui nous permet avec peu d'effort et encore moins de complications, de creer des modèle a la mode et tres amusant.. Je vous laisse ici l'echarpe que je suis en train de faire a ma fille.
BUFANDA LANA STOP calidad BOLERO.
4 Ovillos - Ag nº5
Puntos empleados : PUNTO DE MUSGO
Medidas : 22cm de ancho y 130cm de largo
Se trabaja en dos piezas (para permitir a los volantes de caer de los dos lados..)
Montar 11 puntos y trabajar a punto de musgo.
A 65cm de largo, dejar los puntos en espera.
Trabajar la segunda pieza igual.
Unir las dos piezas entre si.
Echarpe LAINE STOP qualité BOLERO.
4 pelotes - Ag nº5
Points employes : POINT DE MOUSSE
Mesures : 22cm de large y 130cm de long
Tricoter en deux pièces (pour permettre aux volants de tomber des deux cotés).
Monter 11 mailles et travailler au point de mousse.
A 65cm de long, laisser les mailles en attente.
Travailler le deuxieme cote de la meme façon.
Reunir les deux pieces entre elles.
Il y a une nouvelle laine qui est sortie, de la marque laines stop, qui nous permet avec peu d'effort et encore moins de complications, de creer des modèle a la mode et tres amusant.. Je vous laisse ici l'echarpe que je suis en train de faire a ma fille.
BUFANDA LANA STOP calidad BOLERO.
4 Ovillos - Ag nº5
Puntos empleados : PUNTO DE MUSGO
Medidas : 22cm de ancho y 130cm de largo
Se trabaja en dos piezas (para permitir a los volantes de caer de los dos lados..)
Montar 11 puntos y trabajar a punto de musgo.
A 65cm de largo, dejar los puntos en espera.
Trabajar la segunda pieza igual.
Unir las dos piezas entre si.
Echarpe LAINE STOP qualité BOLERO.
4 pelotes - Ag nº5
Points employes : POINT DE MOUSSE
Mesures : 22cm de large y 130cm de long
Tricoter en deux pièces (pour permettre aux volants de tomber des deux cotés).
Monter 11 mailles et travailler au point de mousse.
A 65cm de long, laisser les mailles en attente.
Travailler le deuxieme cote de la meme façon.
Reunir les deux pieces entre elles.
Hasta luego---- A BIENTOT
martes, 22 de noviembre de 2011
Casa en el campo / Maison de campagne
Hoy os queria presentar mi ultimo trabajo : la casa en el campo. Hecho con puntos lineal, punto de relleno y el jardin esta bordado con cintas para bordar.... Esta terminado con punto lineal para las nubes, cojiendo dos capas de tejido con relleno.. le da un toque en relieve. Se hizo a ojo, poco a poco, sin modelo.. asi que no os puedo poner el grafico.El tamaño es de 50x50cm.
Aujourd´hui, je voulais vous presenter mon dernier travail : la maison de campagne. Fait en point lancé,et le jardin est bordé avec des rubans a broder... Il se termine en point arriere pour les nuages, prenant deux couches de tissu et une couche de mousse.. pour lui donner du relief.. Il s'est fait peu a peu, sans modele.. aussi, je ne peux vous mettre le graphique. La taille du tableau brodé est de 50x50cm.
Aujourd´hui, je voulais vous presenter mon dernier travail : la maison de campagne. Fait en point lancé,et le jardin est bordé avec des rubans a broder... Il se termine en point arriere pour les nuages, prenant deux couches de tissu et une couche de mousse.. pour lui donner du relief.. Il s'est fait peu a peu, sans modele.. aussi, je ne peux vous mettre le graphique. La taille du tableau brodé est de 50x50cm.
sábado, 19 de noviembre de 2011
Tarjetas de navidad /Cartes de Noël
Estamos en la epoca de los mails, los sms.. y ya casi no mandamos postales y tarjetas de navidad menos todavia. Pero, si buscamos en nuestras memorias, podemos recordar la alegria que sentiamos a recibir y guardar, años tras años, esas cartas bonitas que familiares y amigos habian elegidos y escritos para nosotros... Casi todos tenemos una caja llena de esos recuerdos y todavia estamos feliz de mirarlos y leerlos..Asi que os propongo reenviar este año cartas a vuestros seres queridos, y hacerlas vosotros mismos.. sera tan valioso que el regalo mas esperado.. y vais a pasar una tarde divertida haciendo esa tarjeta, quizas con vuestros niños, firmarlas por detras y poner todo vuestro corazon en la realizacion... Aqui teneis algunos modelos, segun los papeles que vais a encontrar.. eso es al gusto de cada uno...
Nous sommes a l'époque des mails, des sms.. et nous n'envoyons plus de postals et encore moins de carte de Noel. Mais, si nous cherchons dans nos mémoires, nous pouvons nous rappeler de la joie que nous avions a recevoir et garder, année après année, ces jolies cartes que la famille ou les amis avaient choisi et ecrit pour nous.. Presque tous avons encore une boite remplie de ces souvenirs et nous sommes encore heureux de les regarder et les relire.. Aussi, je vous propose cette année d'envoyer des cartes a vos etres chers, et de les faire vous-memes. Elles auront autant de valeur qu'un cadeau.. et vous passerez une apres midi amusante en faisant ces cartes, peut etre avec vos enfants, signez la a l'arrière et mettez tout votre coeur dans la fabrication.. Je vous laisse quelques modèles, selon les decors que vous trouverez.. et selon votre gout---
Nous sommes a l'époque des mails, des sms.. et nous n'envoyons plus de postals et encore moins de carte de Noel. Mais, si nous cherchons dans nos mémoires, nous pouvons nous rappeler de la joie que nous avions a recevoir et garder, année après année, ces jolies cartes que la famille ou les amis avaient choisi et ecrit pour nous.. Presque tous avons encore une boite remplie de ces souvenirs et nous sommes encore heureux de les regarder et les relire.. Aussi, je vous propose cette année d'envoyer des cartes a vos etres chers, et de les faire vous-memes. Elles auront autant de valeur qu'un cadeau.. et vous passerez une apres midi amusante en faisant ces cartes, peut etre avec vos enfants, signez la a l'arrière et mettez tout votre coeur dans la fabrication.. Je vous laisse quelques modèles, selon les decors que vous trouverez.. et selon votre gout---
Materiales:
- Cartulinas de colores. (Verde, rojo, blanco o azul son los colores recomendados para la navidad)
- Lentejuelas brillantes.
- Bolígrafos de distintos colores y brillantes.
- Pegamento.
- Tijeras o cuter.
- Regla.
Cómo hacerlas:
- Recorta la cartulina. Las medidas recomendadas son: 14'8 cm de ancho y 21 cm de largo. La cartulina se doblará en dos. Si se quiere, se puede hacer una ventana rectangular. Para eso las medidas del rectangulo serán 6'2 cm de ancho y 10' cm de largo a 2'2 cm del borde.
- Una vez recortada, se decora. Se puede coger una cartulina de distinto color o diseño, pegar lentejuelas, bonitos dibujos de la navidad : pino, copa de cava, muñeco de nieve, pequeñas estrellas, recortar letras en cartulinas...
- Una vez decorada, se deja secar durante un cuarto de hora.
Materiels:
- Papiers cartonnés de couleurs. (Vert, rouge, blanc ou bleu sont les couleurs recommandées pour Noel et Jour de l'an)
- Paillettes a coller.
- Feutres de differentes couleurs y brillants.
- Colle .
- Ciseaux o cuter.
- Règle.
- Découper le papier cartonné. Les mesures ideals sont : 14'8cm de large et 21cm de long.
- Le carton se plie en deux. Si vous voulez, vous pouvez créer une fenêtre rectangulaire- Les mesures du rectangle sont de 6'2cm de haut et 10cm de large -- a 2,2cm du bord de la carte
- Une fois découpée, on décore. Selon votre gout, coller un autre papier carton de differente couleur, decoupé de motifs de noel ou de fin d'Annee.... sapin, coupe de champagne, etoile, bonhomme de neige...etc..
- Laisser sêcher une fois decorer, au moins 1/4 d'heure.
HASTA PRONTO... A BIENTOT...
miércoles, 16 de noviembre de 2011
La mariposa / le papillon
La mariposa abre sus alas,
Y vuela en el azul...
Se posa sobre una flor,
Y bebe una lagrima
Que brilla en su corazon......
"Le papillon ouvre ses ailes
Et vole dans le bleu...
Se pose sur une fleur,
Et boit une larme
Qui brille dans son coeur... "
Hasta pronto.. a bientot
martes, 15 de noviembre de 2011
Viaje a Reims / Voyage a Reims
No puedo empezar este blog sin compartir con vosotros fotos del 800 cumpleaños de la Cathedrale de REIMS. No pretendo abrir una pagina de historia, solamente de vez en cuando contaros cosas que he leido, aprendido para illustrar recuerdos, momentos.... Fuimos este año a Reims, como todos los años porque mi familia vive ahi, y disfrutamos del espectaculo de luces y sonidos inaugurado este año para la ocasion. Era maravilloso, 20mn de magia para descubrir una catedrale como nunca la habiamos visto.. asi que, os he selecionado varios momentos de este espectaculo para que podeis disfrutarlo tambien...
Je ne peux commencer ce blog sans partager photos du 800 anniversaire de la Cathedrale de REIMS.Je ne veux en aucun cas ouvrir une page historique, seulement de temps en temps vous racontez des choses vues, lues ou apprises pour illustrer souvenirs et moments. Nous sommes allés a Reims cette année, comme tous les ans, ayant ma famille la-bas, et nous avons profité du spectacle de sons et lumieres inauguré cette année pour l'occasion. C'était merveilleux, 20mn de magie pour decouvrir une cathedrale comme jamais nous ne l'avions vu.. je vous ai selectionné quelques passages de ce spectacle pour que vous puissiez en profiter un peu aussi...
Construida entre 1211 y 1516, la catedrale Notre Dame de REIMS es la catedrale de la coronacion de los Reyes. Cuenta un total de 2 303 estatuas, es de arte gotico y entro en el patrimonio mundial de l'UNESCO en 1991.
Construite entre 1211 et 1516, la cathedrale Notre Dame de REIMS est la cathedrale des sacres de rois de France. Elles comptent un total de 2 303 statues, monument d'art gothique, entrée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1991.
El Angel a la Sonrisa, emblema de la ciudad de REIMS - puerta izquierda de la fachada-
L'Ange au Sourire, emblème de la ville de REIMS. portal gauche de la façade.
Je ne peux commencer ce blog sans partager photos du 800 anniversaire de la Cathedrale de REIMS.Je ne veux en aucun cas ouvrir une page historique, seulement de temps en temps vous racontez des choses vues, lues ou apprises pour illustrer souvenirs et moments. Nous sommes allés a Reims cette année, comme tous les ans, ayant ma famille la-bas, et nous avons profité du spectacle de sons et lumieres inauguré cette année pour l'occasion. C'était merveilleux, 20mn de magie pour decouvrir une cathedrale comme jamais nous ne l'avions vu.. je vous ai selectionné quelques passages de ce spectacle pour que vous puissiez en profiter un peu aussi...
Construida entre 1211 y 1516, la catedrale Notre Dame de REIMS es la catedrale de la coronacion de los Reyes. Cuenta un total de 2 303 estatuas, es de arte gotico y entro en el patrimonio mundial de l'UNESCO en 1991.
Construite entre 1211 et 1516, la cathedrale Notre Dame de REIMS est la cathedrale des sacres de rois de France. Elles comptent un total de 2 303 statues, monument d'art gothique, entrée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1991.
El Angel a la Sonrisa, emblema de la ciudad de REIMS - puerta izquierda de la fachada-
L'Ange au Sourire, emblème de la ville de REIMS. portal gauche de la façade.
Espectaculo SUEÑOS DE COLORES de REIMS 2011
Spectacle RÊVES DE COULEURS de REIMS 2011
A BIENTOT.....HASTA PRONTO...
Suscribirse a:
Entradas (Atom)